PROGRAM

• 20 octombrie vineri

19.00  Lea Razovszky: Fraierul interior – performative lecture; înscrieri la lorgeantheatre@gmail.com

Fraierul interior sunt eu, în interiorul meu, când strategiile mele tipice cedează, când presiunea face ca totul să sucombe cert şi lin, să derapeze suav şi tâmp.

• 21 octombrie sâmbătă

14.00 – 19.00  Johanna Gilje: Exerciții de memorare a amintirii – performance installation; înscrieri la stan.ruxandraelena@yahoo.com

Un spațiu pentru a re-cunoaște, sorta și re-organiza amintiri; putem alege să dăm amintirilor noi sensuri sau să le dăm uitării, afirmă Johanna. Performance durational: 1- 5 ore. Publicul poate veni și pleca oricând dorește.

19.00  Cătălina Antal: Se cântă cu casa deschisă – stand-up opera; înscrieri la raluca.independent84@gmail.com

De ce (nu) mergem mai des la operă? Cătălina Antal aduce în sufagerie un gen muzical considerat elitist.

20.30  Spectrum – concert; înscrieri la raluca.independent84@gmail.com

Piese celebre reorchestrate și personalizate. Fusion, cu influențe predominante de rock progresiv, dar și un touch de jazz și pop.

• 22 octombrie duminică

18.00  Muzeul 3017 – installation and talk; înscrieri la muzeu3017@gmail.com

Ce obiect din casă ai lua cu tine in 3017? Povestim împreună cu echipa de curatori și designeri despre cum construiești o expoziție-manifest ale cărei colecții sunt istoriile de viață, despre ediția-pilot organizată în această primăvară în spațiul MATER și despre ce facem mai departe.

20.00  Muzeul Subiectiv al Locuirii – theatre; înscrieri la irina.laptoiu@gmail.com

Teatru imagine despre poveștile și perspectivele personale ale femeilor din cartierele Rahova-Uranus și Vulturilor 50. Scene reale de viață proiectate de protagoniste.

• 23 octombrie luni

18.00  Cristina Vidruțiu – Narațiunile bolii. Un traseu exploratoriu aluvionar – reading; înscrieri la adresaalexandrei@gmail.com

O prezentare despre raportul dintre narațiune și boală, având ca bază un doctorat despre ciumă în literatură, un postdoctorat despre imaginile bolii la Dino Buzzati și o rezidență cu o serie de interviuri despre boală.

20.00  Ana Maria Sandu – Blocul cu patru etaje – reading; înscrieri la homefest2017@gmail.com

17 istorii și o singură clădire. Viețile personajelor comunică prin pereții subțiri. În această comunitate de locatari vechi și noi, intimitatea devine fluidă. Dincolo de ușile închise e o lume în mic, cu bucuriile și tristețile ei infinitezimale.

20.45  Chandrahaz Choudhury – Bombay Vibe: a Literary and Musical evening – reading & talk & video music; înscrieri la homefest2017@gmail.com

Literatură și videoclipuri indiene cu scriitorul indian Chandrahaz Choudhury, autorul romanului Arzee the Dwarf, nominalizat la mai multe premii și tradus în germane și spaniolă.

• 24 octombrie marți

18.00 și 20.00  The Syndicate – Phoenix And Vanessa – The Syndicate for Lifting up The Civil Rights Fighting Spirit in Every Citizen – performance; înscrieri la jullie.sima@gmail.com

Comunicarea dintre corpuri este reală și este parte din Revoluție. Uniți-vă! Respirați împreună! Pe ritm! Este timpul să facem cetățenii paralizați să înțeleagă că și dacă nu se alătură războiului, tot sunt în el!

20.00  Jasmine Al-Qaisi – Omnidisplacement – lecture; înscrieri la alexandra.preda87@gmail.com

Etnografa pasionată de visual explorează mecanismele detașării, cu accentual pus pe distanță, folosirea diferitelor mijloace și consecințele generale ale mobilității oamenilor.

• 25 octombrie miercuri – ziua Cultura de Casă

19.30  Asociația Vira – Proiecții de filme – screenings; înscrieri la culturadecase@gmail.com

19.30  Asociația Vira – Expoziție foto – photography; înscrieri la culturadecase@gmail.com

21.00  Starshitting, work in progress – screening; înscrieri la lorgeantheatre@gmail.com

• 26 octombrie joi

20.00  Constelații – theatre; înscrieri la anae.rosca@gmail.com

O singură relație, posibilități infinite. Un cuplu care trece dincolo de continuumul spațiu/ timp să exploreze despre liberal arbitru și prietenie. Marianne este fizician și Roland un simplu apicultor.

11.00 – 18.00  Mădălina Dan – The Agency of Touch – one on one tactile performance; înscrieri la homefest2017@gmail.com

The Agency of Touch e o intervenție socială care constă în sesiuni individuale bazate pe atingere. Această experiență produce desene și feedback în scris din partea participanților.

• 27 octombrie vineri

11.00 – 18.00  Mădălina Dan – The Agency of Touch – one on one tactile performance; înscrieri la homefest2017@gmail.com

The Agency of Touch e o intervenție socială care constă în sesiuni individuale bazate pe atingere. Această experiență produce desene și feedback în scris din partea participanților.

20.00  Spații Vii performance installation; înscrieri la sorin.manica@gmail.com

O dată pe lună, un spaţiu reprezentativ al oraşului e cadrul unei instalaţii performative care îmbină arta video generativă, sunetul şi performance-ul, reinterpretând și accentuând specificul unui apartament în care se afă sediul unei firme.

• 28 octombrie sâmbătă

20.00  Cosmin Manolescu – [Fragil] – contemporary dance; înscrieri la fragile@e-motional.eu

Fanii lui Alice în țara minunilor se vor îndrăgosti de acest spectacol, care este o experiență în sine. Publicul pătrunde într-un univers care dezvăluie fragilitatea și vulnerabilitatea vieții noastre cotidiene.

 

Proiect cultural finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Se cântă cu casa deschisă – stand-up opera

Sâmbătă, 21 octombrie, ora 19. Înscrieri la raluca.independent84@gmail.com, 25 de locuri disponibile

RO: La fel ca anul trecut, proiectul își propune aducerea ideii de operă și ce înseamnă ea cât mai aproape de oameni care în mod normal nu au ca prioritate vizionarea acestui tip de artă sau nu au acces la informații despre asta.

Contextul pe care HomeFest îl crează este unul mai mult decât favorabil, deoarece un asemenea cadru este mult mai intim, iar oamenii sunt mai deschiși, mai receptivi. Îmi doresc să reușesc să creez un dialog cu ei și să le răspund la întrebări și curiozități. Ador curiozitățile pe care le ridică ideea de opera și îmi place să aflu ce gândesc oamenii în legătură cu asta.

---

EN: Same as last year, the project is about bringing forward the idea of opera and getting it closer to people who do not think of it as a priority or do not have information about it.

The context that HomeFest creates is more than favorable, because such framework is more than intimate and people are more open, more responsive. I wish to open a dialogue with them and answer their curiosities and questions. I love the curiosities that opera brings and I love finding out what people think in relation to it.

Spectrum – concert

Sâmbătă, 21 octombrie, ora 20.30. Înscrieri la raluca.independent84@gmail.com, 25 de locuri disponibile

RO: Spectrum este un proiect înființat recent cu scopul eliminării prejudecăților și descoperirii perspectivelor noi. Genul abordat este fusion, cu influențe predominante de rock progresiv, dar și cu un touch de jazz și pop. Actul nostru e constituit din interpretarea personalizată a creațiilor care ne-au impresionat.

---

EN: Spectrum is a recently formed group that has the purpose of eliminating prejudices and also exploring new perspectives. The genres we explore are progressive rock and a fusion of rock, pop and soul. In this project we reinterpret creations that impressed us from the 60’s until now.

CONSTELAȚII – theatre

Joi, 26 octombrie, ora 20. Înscrieri la anae.rosca@gmail.com, 25 de locuri disponibile

RO: O singură relație. Posibilități infinite. Un cuplu care trece dincolo de continuum spațiu/timp să exploreze posibilitățile infinite ale dragostei lor. Constelații este o piesă despre liberul arbitru și prietenie. Despre teoria multiversului cuantic, dragoste și miere. Marianne este fizician la Universitatea din Sussex, Roland este un simplu apicultor. Se cunosc întâmplător la un grătar. Prima întâlnire nu iese deloc bine. Dar noroc că există și o a doua șansă, și o a treia, și a patra…

Constelații a avut premiera la Royal Court Theatre, Londra, în ianuarie 2012. Apoi, spectacolul a fost transferat la Duke of York’s Theatre, Londra, în noiembrie 2012.  Trei ani mai târziu, spectacolul a avut premiera și pe Broadway, la Samuel J. Friedman Theatre, avându-i protagoniști pe Jake Gyllenhaal și Ruth Wilson. A fost un succes răsunator.

---

EN: A single relationship. Infinite possibilities. A couple that goes beyond the space/time continuum to explore the infinite possibilities of their love. Constellations is a play about the free will and friendship. About the theory of the quantic multivers, love and honey. Marianne is a physician at the Sussex University, Roland is a simple bee keeper. They met randomly at a barbeque. The first meeting is not a good one. But luckily there is a second chance and a third one and a forth one…

Constellations has its opening night at Royal Court Theatre, London, in January 2012. Then, the performance was transferred to Duke of York’s Theatre, London, in November 2012. Three years later, the performance has its opening also on the Broadway, at Samuel J. Friedman Theatre, having as the protagonists Jake Gyllenhaal and Ruth Wilson. It was a great success.

Bombay Vibe: a Literary and Musical evening – reading & talk & video music

Luni, 23 octombrie, ora 20.45. Înscrieri la homefest2017@gmail.com, 20 de locuri disponibile

RO: Chandrahas Choudhury este un scriitor care lucrează între Bombay și Delhi. Este autorul seriei Arzee the Dwarf (premiul HarperCollins, 2009) cu acțiunea situată într-un vechi cinematograf din Bombay și a fost nominalizat la premiul Commonwealth First Book și tradus în germană și spaniolă. Autorul semnează o scurtă traducere la un faimoasă capodoperă locală Inddia: A Traveller’s Literary Companion. Chandrahas lucrează de acasă și iubește HomeFest.

---

EN: Chandrahas Choudhury is a novelist based between Bombay and Delhi. He is the author of the novels Arzee the Dwarf (HarperCollins, 2009), which is set in an old Bombay cinema and was shortlisted for the Commonwealth First Book Award and also translated into German and Spanish. He is also the editor of a short introduction to the pleasures of Indian literature: Inddia: A Traveller’s Literary Companion. He works from home and also loves HomeFest.

Apel domestic

HomeFestul își caută gazde. Dacă vreți să primiți în case oameni faini sau artiști cool, dați-ne de veste. Noi dăm sfară în țară că e rost de experiențe culturale domestice. Astfel că dacă ești genul care preferă să stea acasă și să se bucure de un spectacol sau lecture în propria sufragerie, dă-ne un mail (cu detalii despre spațiul pe care vreți să îl puneți la dispoziție și unde anume vă găsim) la homefest2017@gmail.com și răspundem prompt. Atât de prompt, că e posibil să vă treziți cu noi la ușă direct!

Blocul cu patru etaje – lectura

Luni, 23 octombrie, ora 20. Înscrieri la homefest2017@gmail.com, 20 de locuri disponibile

RO: Am stat pînă la 18 ani într-o casă cu curte. Locuirea la bloc, într-un spațiu comun pe care îl împarți cu ceilalți, încă mă fascinează. Blocul cu patru etaje din București, în care locuiesc de niște ani, mi s-a părut „special” de cînd l-am văzut prima dată. L-am ficționalizat atît de mult încît, cînd cineva mi-a făcut o vizită, după ce citise Blocul cu patru etaje, prima proză din volumul meu Pereți subțiri, a avut o problemă reală. Nu i-a venit să intre, deși mai fusese la mine, știa și numărul și adresa, pentru că se contaminase și căuta o intrare somptuoasă, scările de marmură, trandafirii.

17  istorii și o singură clădire. Vieţile personajelor comunică prin pereţii subţiri. În această comunitate de locatari vechi şi noi, intimitatea devine fluidă. Destinele personajelor se intersectează, apartamentele au propriile istorii, cuplurile îşi trăiesc sub ochii celorlalţi ritualurile şi descompunerea. Dincolo de uşile închise e o lume în mic, cu bucuriile şi tristeţile ei infinitezimale.

Ana Maria Sandu a debutat în 2003 cu volumul Din amintirile unui Chelbasan (Editura Paralela 45), reeditat în 2013 la Editura Art. Cartea a fost tradusă în limba franceză în 2010 cu titlul L’écorchure. În 2006 a publicat la Editura Polirom, în colecţia „Ego. Proză”, romanul Fata din casa vagon, iar în 2010 romanul Omoară-mă! Acesta din urmă a fost tradus în limba italiană (Uccidimi, Aìsara, 2012), iar în 2017 va apărea în limba maghiară, la Editura Vince Kiadó Kft. În 2013 a publicat Aleargă (Editura Polirom). Actriţa Nicoleta Lefter şi coregrafa Silvia Călin au făcut, pornind de la text, un one woman show cu acelaşi titlu. A mai publicat texte în antologiile Cartea cu bunici, Bookătăria de texte&imagini, Iubire 13, Prima dată, Nouvelles de Roumanie, Rumänien heute. A coordonat volumul Cu ochii în 3,14, o antologie Dilema veche, apărută în 2015 la Editura Humanitas.

SPAŢII VII animă Bucureştiul – installation performance

Vineri, 27 octombrie, ora 20. Înscrieri la sorin.manica@gmail.com, 30 de locuri disponibile

RO: O dată pe lună, un spaţiu reprezentativ al oraşului va fi cadrul unei instalaţii performative care îmbină arta video generativă, sunetul şi performance-ul, reinterpretând  și accentuând specificul locului. Echipa internaţională a proiectului reuneşte artişti vizuali, performeri, dansatori, muzicieni şi designeri care interacționează în timp real, folosind maniere diferite de expresie. SPAȚII VII este un proiect de lungă durată, inițiat de Dilmana Yordanova și Mihaela Kavdanska, un media art duo activ de la începutul anilor 2000.

Performance-urile dedicate publicului larg sunt doar prima etapă a proiectului, urmând ca spaţiile alese să fie reanimate prin intermediul tehnologiei de Realitate Augmentată (AR). Cu ajutorul partenerului principal al proiectului, „Mo’Real Universe” din Timișoara, un start-up care își propune să diversifice felul în care e folosită tehnologia AR în România, turiștii și locuitorii orașului vor putea vedea spațiile activate dintr-o nouă perspectivă.

Rezultatul video şi sonor al acestor instalaţii, capturat şi adaptat, va re-anima din nou locaţiile alese în care s-a născut, prin tehnologia AR. Din luna noiembrie, aplicaţia SPAŢII VII va permite oricărui utilizator de iOS sau Android să descopere virtual intervenţiile performative video şi sonore în spaţiul fizic, folosind un telefon sau o tabletă. Aplicaţia va putea fi downloadată gratuit.

SPAȚII VII. București supraREAL este un proiect produs de Asociația AVmotional, finanțat în cadrul programului cultural BUCUREȘTI ORAȘ PARTICIPATIV de către Primăria Municipiului București prin Centrul Cultural al Municipiului București – ARCUB și co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.

---

EN: Once a month, a representative urban place of the city will become the frame for a performative installation that combines video, sound, performance  and generative video art, reinterpreting and emphasizing the specificity of the place. The international team of this project brings together visual artists, performers, dancers, musicians and designers who interact in real time using different expression modes. SPAȚII VII (Alive spaces) is a long-lasting project initiated by Dilmana Yordanova and Mihaela Kavdanska, an active media art from the early 2000s.

Performances dedicated to the general public are only the first step of the project, and the spaces will be reanimated using the Augmented Reality (AR) technology. With the help of the main partner of the project, “Mo’Real Univers” in Timisoara, a start-up that aims to diversify the way AR technology is used in Romania; the tourists and the city’s inhabitants will be able to see the active spaces from a new perspective.

The video and sound output of these installations, captured and adapted, will re-animate the locations from which it was born through AR technology. Since November, SPAȚII VII will allow any iOS or Android user to discover virtual video and sound interventions in physical space using a phone or tablet. The application will be downloaded for free.

SPAȚII VII. Bucharest supraREAL is a project produced by AVmotional Association, funded under the cultural program BUCHAREST Participatory City by the Bucharest City Hall through the Cultural Center of Bucharest – ARCUB and co-financed by the National Cultural Fund Administration

exerciții de memorare a amintirii – performance & installation

Sâmbătă, 21 octombrie, între orele 14 și 18. Înscrieri la stan.ruxandraelena@yahoo.com, 20 de locuri disponibile

RO: exerciții de memorare a amintirii oferă un spațiu pentru a re-cunoaște, sorta și re-organiza amintiri; să alegi să le dai amintirilor un nou sens sau să le dai uitării. Johanna Gilje este un performance artist și masterandă la Raumstrategien, Weißensee Kunsthochschule în Berlin. Cu un background în dans, munca sa folosește spectacolul ca cercetare și cercetarea ca spectacol, mânuind abordări atât teoretice, cât și practice asupra corpului ca un spațiu de cercetare socială. Munca sa chestionează structurile prin care absorbim stimulii, dar și formularea experienței în memorie. Spectacolul poate dura de la una la cinci ore. Publicul este liber să vină și să plece oricând își dorește.

---

EN: exerciții de memorare a amintirii offers a space to re-cognize, to sort out, and to re-organize memories; to chose to give memories new meaning or to let them go. Johanna Gilje is a performance artist and MA candidate at Raumstrategien, Weißensee Kunsthochschule in Berlin. With a background in dance, her work engages with performance as research and research as performance, crafting practical and theoretical approaches to the body as a site of social inquiry. Gilje’s work questions the structures through which we absorb stimulus as well as the formulation of experience into memory. This performance could last from one to five hours. The audience is welcome to come and go as they wish.

Fraierul interior – lecture performance de Lea Razovszky

Vineri, 20 octombrie, ora 19. Înscrieri la lorgeantheatre@gmail.com, 15 locuri disponibile

RO: Fraierul interior sunt eu, în interiorul meu, când strategiile mele tipice cedează, când presiunea face ca totul să sucombe cert şi lin, să derapeze suav şi tâmp. E foarte mișto. O să explic imediat de ce.
În ultimii ani am cercetat zona incertă a momentului în care nu mai ai control(ul), în care renunţi la el în mod deliberat pentru a încerca mai apoi să te regăseşti, să te recompui. Asta presupunea în primul rând lupta cu un aspect al desenului meu, o zonă refugiu, să evit zona în care mă simt cel mai clar definită. Doar așa, pentru ca vroiam sa „enjoy danger”, cum zice Petre.
Am schimbat mâna, la propriu. A urmat un traseu amuzant de nevoios şi greu de stăpânit: prioritatea mâinii stângi într-o lume în care eu m-am nimerit dreptace. Fraierul interior lucrează doar cu resursele sale (tale / mele) cele mai primare, are doar ce există deja acolo. Fraierul zburdă sincer, are detaşarea pe care o caut, e zona de inbetween.
Rezultatul este un desen crud, anti-estetic,  unde nu contează decât vibraţia şi lol-ul interior; o bălărie care se bucură de fotosinteză fără presiunea înloririi.

---

EN: The inner whimp is me, inside me, when my typical strategies fail, when the pressure makes everything sink slow and certain, to smoothly, foolishly slide. It is very cool, I will why in just a moment.

In the last years, I researched the uncertainty of the moment in which you no longer  have control, when you give everything up and then you try again to find yourself, to recompose yourself. Firstly, this means fighting an aspect of my drawing, finding a refugee, avoiding that area in which I feel most defined. Just like that, because I wanted to „enjoy danger” as Peter says.

I literally changed the hand. Next came an amusing yet hard to master path: the priority of the left hand in a world where I happened to be right-handed. The inner fool works just with its major resources (or mine, or yours), only has what is already there. The fool freely gambols, has the detachment I long for, represents the inbetween. The result is a raw drawing, anti-aesthetic, where all that matters is the vibration and the inner laughter; a weed that enjoys photosyntesis without the pressure of the bloom.